1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Моля смирено...
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
...на всички мои поддръжници...
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
...моля, вървете си вкъщи.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Това е полицейски щаб.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
До всички навън, моля, запазете спокойствие.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Има около шест
хиляди жители в този комплекс.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Ние сме на територията на Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Уверявам ви, че тук съм в безопасност.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Моля всички ви да се върнете по домовете си.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
Полицията може да ме премести...
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
...в резултат на вашите демонстрации.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Това не е Джакарта.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
И така, за моята безопасност и
ваш, моля, приберете се вкъщи.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Искам да ви уверя всички...
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
...аз съм в безопасност и съм добре.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
Чувам, че вие, моите поддръжници,
желаят да проведат бдение със свещи.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Моля всички ви да не правите това, моля.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Честно казано, ако го направите
не слушай думите ми...
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
...мисля, че ще има
хора там, които се опитват да провокират...
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
...ако продължите.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
Не можем да избираме семейството си,
или къде сме родени.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
Ние обаче можем
определят нашите цели и мечти.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Веднъж един човек каза...
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
„Един ден ще бъдеш
ръководителят на регента, Хок!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Големите му мечти за родния му град...
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
...го направи един от най-обичаните хора...
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
...от хората на
Село Гантунг в Източен Белитунг.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Името му беше Tjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
В селото той също беше
известен като "Tauke" или Big Boss.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Благодарен съм, че имам
имах привилегията да му се обадя...
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
… татко.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}WEST BELITUNG, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Ако ви кажат, не отвръщайте на удара
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Това са думите на вашите родители
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Хок, ще дойда в твоето училище...
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…и гледам как командваш
церемонията по случай Деня на независимостта.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Тази година няма да се случи...
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Някой получавал ли е по-високи оценки от теб?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Отгледах те да бъдеш главен шеф!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Не само командирът на церемониите.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Това беше твоята мечта да бъдеш
командирът на Деня на независимостта...
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
… не негово.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
каква е вашата мечта кажи ми!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
стига!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Ако ви кажат, не отвръщайте на удара
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Това са думите на вашите родители
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Г-н Ким Нам…
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
как си
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
какво правиш тук
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Трябва да подпишете
договора за проекта.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Цената ви е грабеж!
Нищо не подписвам
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
докато не го смениш!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
слушай
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Виждали сте как други са паднали
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
като не играем по нашия начин.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
Ето как играем играта тук.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
забрави! няма да подпиша!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Г-н Ким Нам, ако настоявате,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
нито един от вашите проекти няма да започне.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Така че… Просто го подпишете!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Тогава всичко ще мине гладко.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
окей
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
да тръгваме!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
хайде
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Никога не е било
неговият чар или личността, която спечели
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
сърцата на много хора...
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
...включително майка ми.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Въпреки че може би
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
ние бяхме единствените
тези, които чувстваха, че сърцето му
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
не винаги е принадлежал на нас.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Влез вътре и помогни на майка си!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Хайде, синко.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Как мога да помогна?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Имам нужда от помощ за моя син,
за таксите му за обучение.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
виждам...
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ахок!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Ко Асун?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Друг подарък?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
Обичайното, чичо
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Вашият баща
е най-странният човек на този свят.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
С всички тези пари…
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
...той все още се вкарва в дългове.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Ако взема пари на заем...
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
...това означава, че той няма.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
аз знам!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Той взема пари назаем…
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
...само за да го подаря!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Кога ще научи?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Не ги гледайте просто.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Вземи едно!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Ето го.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Хок! Пребройте го преди да си тръгнете.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
Има десет хиляди.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Преброих го.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Това трябва да е достатъчно.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Благодаря ти много, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Хей, Хлапе!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Обещай ми, че ще даваш всичко от себе си в училище!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Така че в бъдеще можете да изградите Belitung.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Добър вечер, Тауке.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Можете ли да ни помогнете?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Ние нямаме
достатъчно пари за утрешните покупки!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Вече знам какво ще кажеш.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Това е грешно!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Раздал си пари
когато имахме най-голяма нужда.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
казах ти!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Никога няма да страдаме, като даваме на другите.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Не ги гледайте просто.
Без значение колко пари даваме,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
все още ядем добра храна и
децата са добре обгрижвани.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Никога не сме ниски, нали?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Вижте ни сега!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
какво?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Нямаме пари!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
Състоянието на всеки човек вече е определено.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
Хората, на които помагаме
ще се моли за нашето благополучие.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Това е ключът към спасението.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Всеки ден в тази къща…
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
…трябва да преподаваме
нашите деца да помагат и служат на другите.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Утре даваме пример.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Обслужваш всички ни с добрата си храна.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Нека си починем за сега.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
хайде
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
Здрачът набира сила
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Скакалци, събрани в полето
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Направихме 100 за днес и сме
продавайки ги за 25 рупии всяка.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Общо 2500 рупии, татко.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Няма други прекрасни момичета освен теб
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Отдавна не сме се виждали, госпожо. добре ли си
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
аз съм добре Ако бях болен
нямаше да съм тук. нали
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Това е г-жа Бън, необикновена жена.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Тя е била лоялна
клиент повече от десет години.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Тя харчи месечно тук.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Тя знае колко е важно да се инвестира
в бъдещето на децата си.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Не като жена ми.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Малко пари…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…и тя заминава за Джакарта на пазар
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
или Сингапур.
Не ми причинява нищо освен главоболие.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Г-жо Бул, колко карата ще купите?
- Да?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Днес искам да продам.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Изненадан съм! Осребрявате ли?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
Това е животът, има възходи и падения.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Всеки го е преживял.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Г-жо Бън, трябва да се шегувате.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Обзалагам се, че сте на път да го направите
купувайте скъпи неща
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
без да казваш на съпруга си, прав ли съм?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Невъзможно е
че жената на Ким Нам няма пари.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Това е вярно.
- Достатъчно. И така, колко получавам?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
да
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Задръж.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Ето го.
- да
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- благодаря ви
- Без грижи.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Моля да ме извините.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
окей
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
г-жа Бул…
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Колко струва един килограм?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Питате ли за цената, госпожо?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Правите парти?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Защо не мога да знам цената?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Днес е добър ден, г-жо Бън.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Цените тук не могат да бъдат
в сравнение с помощта на нашето семейство
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
получени от вас и Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Учи добре, синко.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Хей, не забравяйте да наддавате
сбогом на мадам, преди да си тръгнете.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Не мога да приема това.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Имате бизнес за управление.
Колко е?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Моля, приемете го. настоявам!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
благодаря...
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Моля, изпратете нашите поздрави на вашия съпруг.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Моля всички, заемете местата си.
- благодаря
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Не правим това само веднъж годишно.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Фифи, иди да вземеш нещо за Биби!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Услужете й, моля.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Елате г-н Суян и Биби, да ядем!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
хайде
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Хок, подай ми месото.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Суян! Грижи се за децата ми.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Ще го направя, сър.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Той ще помогне на хората от Белитунг.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Моите деца ще станат лекари,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Ръководител на регентството и адвокат.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Те ще построят тази земя
да бъдем успешна държава.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
амин
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
запомнете...
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
...ако сте на лов за тигри,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
доведете братята и сестрите си.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Ако сме заобиколени от
тигри, които са готови да атакуват,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
най-вероятно е
че вашите колеги ловци ще избягат,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
дори с риск от
оставяйки ни да бъдем атакувани.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Но ако ловувате с братя и сестри...
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
…въпреки че си
изправен пред свиреп тигър,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
те няма да избягат и да ви изоставят.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Да избягаш означава да загубиш своите братя и сестри.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
ОФИС НА КОМПАНИЯТА ЗА ДОБИВАНЕ НА КАЛАД
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Чакай малко!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
Ваше задължение е да
направи нашия бизнес по-лесен.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Не усложнявайте нещата.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Спрете да говорите в кръг.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Ти каза, че трябва да внимавам.
какво значи това
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Коя част не разбираш?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
С добива намаля производството
и това време,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
само моите проекти могат да ви спасят!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Вашата компания е свободно падаща.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Огледайте се добре навън.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Всички тези работници
ще загубят работата си.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Съжалявам ги.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Ти влезе от тази врата,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
сега направете своя път!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Не сте добре дошли тук!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Г-н Ким Нам…
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…компромис…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
… в противен случай това ще бъде вашият край.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Знаеш точно какво имам предвид.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Ще видим кой ще бъде унищожен!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Тези хора ми лазят по нервите.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Ако не ги намалим,
няма да получим проекти.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Без проекти, без приходи.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Трябва да платя на работниците.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Нямам сърце да ги пусна.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
мисля...
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…трябва да продадем някои от нашите имоти,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
за покриване на основните разходи...
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…и да се изплати на Асун.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Какво ще кажете за нашето място в Мангар?
Все още ли е там?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
защо
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Нищо
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Гледайки
вашият щедър навик да помагате на другите,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
Мислех си за
създаване на собствена аптека.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Извинявай, Тауке.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Таке…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Здравейте,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
как мога да помогна
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Толкова съжаляваме...
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…отчаяно се нуждаем от помощ.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Суян!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Да, госпожо?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Суян.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Вземете всичките тези запаси със себе си.
- Добре.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Донесете ги и направете доставките.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
мамо…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Разбирам какво се случва.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Ние не сме единствените
преминава през трудни времена.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Има и други
семейства в по-лошо положение от нас.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Хок.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
съжалявам
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Нашето семейство е най-богато
и най-уважаваното семейство в моето село,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
но това не означава, че никога
преживя възходите и паденията на живота.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Тогава нова светлина,
надеждата и щастието грееха в живота ни.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Наричаме го...
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
БОЛНИЦА БАКТИ ТИМАХ
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
хайде
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
как се казва той
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Нарекох го...
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
… Басу Панка Франсетио.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Може да го наричате Франс.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Здравей Франс.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Благодаря ви за дарението
силата, от която се нуждаех.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Обещавам да работя повече за нас.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Моля, подредете ги в ред.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Да, мамо.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Ти, ела тук.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Наред!
- Да?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Донеси ми пирони и чук.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
бързо!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
мамо? Защо не давате на бебето млечна каша?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Той е само на три месеца.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Всичките ми деца ядяха мляко
каша след шест месеца.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ахок е кърмен от двама души,
Баба и аз.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Тъй като раждането им беше близо,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
затова понякога кърмех
Алионг и баба кърмеха Ахок.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
Ето защо съм толкова умен!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Защо Ахок е единственият умен?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Ти си умен, защото
ти си късметлия, че си мой син.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Имате много храна...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…и достатъчно сън.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Ако само вашият приятел
Мусионо имаше същия живот като теб,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
щеше да е по-умен от теб.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Извинявай Тауке.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
помниш ли ни
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Да, ти дойде в къщата ми веднъж.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
да
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Чухме, че сте тук в Мангар
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
затова дойдохме да ви благодарим.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Можехме само да изразим
нашата благодарност чрез Ахок преди.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ахок?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
благодаря ви
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
за какво?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
За помощта в
раждането на нашия внук.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Чух, че мадам току-що е родила.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Моля, приемете този подарък.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
благодаря
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
няма за какво
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
благодаря Моля да ни извините.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
да благодаря
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ахок!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ахок!
- Да, татко?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Обяснете се, какво сте направили?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Те плачеха, когато напуснаха къщата ни...
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
...те ми казаха, че дъщеря им
щеше да ражда...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Казах им да не се притесняват.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
След това отидох при
Къщата на г-н Асун, за да поиска пари.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Но той се ядоса и ме отказа.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Не бъди глупав!
Какъвто баща, такъв син! прибирай се!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Спестяванията ми не бяха достатъчни...
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
…така че принудих Юю да се откаже от спестяванията си.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
сър!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Мис! Моля, отворете!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Помогнете ни!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
влизай!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Моля, помогнете на дъщеря ми.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
Акушерката каза...
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
...тя имаше късмет като
водите й току-що бяха изтекли.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Благодаря ти, Ахок.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
татко?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Бързо вие двамата
смени се и ела с мен.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Носете си канцеларски материали.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
Какво става, татко?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Днес е неделя.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Без въпроси!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
Първият излязъл
ще води този отзад.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Ще чакам в колата.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Ти си този, който ми взе спестяванията...
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
...и аз съм този, който бива измъчван...
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
…всичко заради теб.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Осемте барабана
поръчаните от вас са доставени.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Сега плащайте! Уреди сметката си.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Утре ще го оправя!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Юю, запиши това за утрешния дневен ред.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Уредете плащането за осемте барабана
асфалт, който дължа на Агуан.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ахок, отбележете същия елемент в списъка.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Юю, запиши. Дай ми пари в брой...
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
...не ми давайте чек.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
Парите са за важните неща,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
хора като теб нямат нужда да пестят пари.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Имам нужда от пари, за да мога
занимавай се с хора като теб.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Хора, които винаги
донесе проблеми на масата ми.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Как ще направя печалба?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Татко?
- Да?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Има дванадесет
барабани, отбелязани тук, не осем.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
хах!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Намерихте се крадец.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Престани да бъдеш прекалено мил,
сам си създаваш проблемите!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Ще го проверя по-късно тази вечер.
Да продължим с бележките.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Кой достави асфалта?
Вие или вашите хора?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Моят персонал, разбира се,
сякаш нямам какво друго да правя.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Кой получи стоките?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Хм… Абдул? Хендра?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Беше Хендра.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
хей Обади се на Хендра!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Вчерашният асфалт, колко барабана?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Дванадесет барабана.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Да, Тауке?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Колко барабана за асфалт поръчахте?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Дванадесет.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Вчера се срещнах с Агуан...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Той каза, че е изпратил само осем барабана тук.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
Кое е правилното?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Дванадесет или осем барабана?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
И двете са правилни.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Поръчах осем, но
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
върху поръчката за покупка,
Помолих ги да запишат дванадесет.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Значи си излъгал?
- Нямах намерение да лъжа Тауке...
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
... но това е често срещано
практикувайте навсякъде другаде.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Ела тук, донеси мярката.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Измерете дебелината
от горния пласт асфалт.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Три…
- Кажи го пак!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Три сантиметра.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Прочетете спецификациите ми!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Спецификациите ми са за шест сантиметра,
тогава защо са само три?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
В други проекти
и това е така, Тауке.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Юю, моля те, уволни го!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
пожар?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Тауке, бях принуден да...
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Затваряй си устата!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Каквото и да е извинението ви...
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
...това, което направихте, беше грешно!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Кажете му, че днес е
последният му ден на работа за нас.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Г-н Хендра,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
не е нужно да идваш на работа утре.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Днес е последният ви ден на работа тук!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ахок и Юю са вашите деца...
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
… не вашите служители.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Оставете ги да намерят своя път.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Това е моят начин да ги науча.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ахок.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Събуди се, отиди в стаята си.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Не мислите ли
че си твърде строг с тях?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
не
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Без значение колко
богатство, което им оставим, то ще свърши.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Юю… Събуди се, отиди в стаята си.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Но знанието, което предаваме
ще продължи вечно.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Когато разбрах, че жена му е болна...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
… Опитах се да го накарам
върнете се и работете за мен.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Опитах се да му помогна,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
но Хендра отказа.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Може би се срамуваше
защото открадна твърде много от нас.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Нямаме правилно
медицински заведения тук...
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
… така че той се отказа.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Той остави жена си на мира
лекувани с това, което е на разположение.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Сега, чуйте какво имам да кажа...
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
... за да не се налага хората да крадат
осигурете подходящо медицинско лечение.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Трябва да станеш лекар!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Изградете подходяща болница тук!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Така че хората могат да бъдат
лекувани точно тук, на този остров.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Ако станеш лекар...
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…ако се разболея, собственият ми син може да ме лекува.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
в началото,
той ми каза да стана началник на регента...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
...не разбирам какво иска.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Всичко, за което говори, е
работа, работа и още работа.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Сега той ми казва да стана лекар.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Как е възможно?
Иглите ме плашат!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Трябва да си благодарен, Хок!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Да имаш баща
който го е грижа за децата му.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Всичко, което мога да направя
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
се продава на пазара всеки ден.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Хей, Мус!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
С мозъка си можете да пътувате по света.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
отиваш ли някъде
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
До Джакарта.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Отивам да видя Монас.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Виждам...
- Хок?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
да
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
вярно ли е ти се движиш
в Джакарта, след като завършиш?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Изглежда така.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Татко иска да стана лекар.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
След това се върнете и постройте болница тук.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Ако завършите със степен...
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Той ще бъде лекар, Мусьоно.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
лекар! Току-що ти го каза.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Докторът е степен, Алионг!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
Същото като бакалавър по медицина! Глупако!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
О, така ли е? Глупав съм!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Обзалагам се, че ще забравиш
за нас тук в Гантунг.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Как бих могъл да забравя някой от вас?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
казваш, че сега,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
утре ще кажеш нещо различно.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Искаш ли да заложим?
- Хей, недей!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Както мама и татко казват,
— Хазартът е забранен.
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Колкото и да се опитвах,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Никога не съм разбирала как да го обичам.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Може би защото бяхме твърде много еднакви,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
или може би,
ето какво означава да си мъж.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Никога не е било мое намерение
да смаже мечтите
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
от най-важния човек в живота ми.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Но сега не видях нищо
но разочарование от очите му.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}WEST BELITUNG, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Ако ви кажат, не отвръщайте на удара
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Това са думите на вашите родители
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Напуснах медицинско училище, за да
да се прибера и да ти помогна.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Имаш нужда от мен повече от всеки друг.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Каква загуба!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Белитунг има нужда от лекар!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Не поредният Ким Нам, който винаги е задлъжнял!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Сега вашата компания е
пренебрегнат, защото си болен.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Искам да отидеш в Джакарта
и се концентрирайте върху здравето си.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Това е лоша идея! Няма начин
Въртя бизнеса си с него!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Изясних го.
Ако иска да помогне, бъди лекар!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Тогава постройте болница!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Нека се докаже или
няма да знаем на какво е способен.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Да се докаже за какво? Да бягам
далеч, сякаш е избягал от медицинско училище!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Как ще знаем
той няма да продължи да бяга.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Каква е гаранцията
този път ще остане?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Ако ви кажат, не отвръщайте на удара
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Това са думите на вашите родители
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Не се бийте, ако ви забранят
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Ще те прокълнат в камък
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Това градско момче си мисли, че може да се върне...
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
... и сменете системата
това работи от векове?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Тесногръди!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Имам дългосрочен план, татко.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Вече знам как да управлявам вашия бизнес.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Цялата теория на света
няма да ти помогне да се изправиш пред реалността, Хок!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Имам видение...
- Каква визия!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
стига! Изрежете го!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Ако ви кажат, не отвръщайте на удара
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Това са думите на вашите родители
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
как беше
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Погрижихте ли се за всичко?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Все още не, помолиха ни да им платим.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Баща ти ме взе
далеч от продажбата на бисквитки.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Не ме карайте да поставям под въпрос решенията му.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Задлъжнели сме твърде много...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…и вие знаете това.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Баща ми не е във форма
да се справят с тези проблеми.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
Аз съм този
който върви до него тук, Хок.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
тогава ми кажи,
как можем да поддържаме работата на компанията?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Трябва да се изправим и
се противопоставят на тази гнила система.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Необходима е промяна!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Няма да е толкова лесно,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
излагаш всички на риск.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Твърде голям риск.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
„Стига служителите да са
платени навреме“. Това беше единственото му правило!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Ти току-що каза...
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
…няма да бъде
лесна за промяна.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Промяната никога не е лесна!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Но ако не започнем,
нищо никога няма да се промени.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Баща ти го спомена
че ще правиш луди неща.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Мус, ти си най-умният
човек, когото познавам в Gantung…
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…имам нужда от теб.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
добре
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Нека го направим по твоя начин.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Хей, брат ми!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
невероятно!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Познавах бащата като бизнесмен.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Сега синът му също е бизнесмен.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Както се казва „Гнилото
дурианът не пада далеч от дървото."
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
как си
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
С нетърпение очаквах този момент.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Въпреки че е очевидно…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
...че нямаш работа тук.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Това е сайт за копаене...
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
… не е някакъв проект, с който можете да се забърквате.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Вашият подпис не означава нищо тук.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
И така... Какво мога да направя за вас?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
грешиш...
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Аз седя тук, за да те спася.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Аз държа целия добив
разрешителни за East Belitung.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Мангар, Гантунг…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Бату Пеню.. Назовете място!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Кървав крадец!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Когато нещата са трудни за нас...
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
...той държи всички нас като откуп!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Знаеше, че това предстои.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Ние няма да дадем никакви
повече печалби за всеки.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Хок! Това не е избор!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Ще спрем
минни дейности за известно време.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Абдул!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Да, сър?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Кажете на работниците...
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
...те не трябва да работят утре.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Какво казвате, сър?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Няма ли друг начин?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Дул…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono ще ви помогне да се погрижите за това.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Моля, приберете се вкъщи и си починете, късно е.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Все още трябва да говоря с Musyono.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Добре, сър.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Къде са всички?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
И така, това е нещото, сър.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ахок има план за нас.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
Това е само временно.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Неговото решение е за добро.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
Най-доброто?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Ние се уверяваме
че могат да осигурят семействата си!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Това е най-доброто!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Не като ги държите у дома!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Върнете ги тук!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Сега!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Тук близо до червения кръг,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
не забравяй,
всичко това трябва да бъде завършено.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Да, сър.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Ти трябваше да ми помогнеш...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…спаси ни от тази ситуация!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Мислиш ли, че не съм опитвал?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Знаеш точно...
- Не се постарахте достатъчно!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Дори не можете да задържите
към вашите собствени директори!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
Мислех си…
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
… можеш да си отидеш
места с този твой мозък.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Не си и помисляйте да напускате Белитунг...
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
...няма да се измъкнете от Gantung!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Мисля, че ми е време
да напусна твоя страна, Хок.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Защо не можеш да оцениш решението ми?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Това все още е моята компания.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Просто се уверете, че им се плаща навреме...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
...за да не ги накараш да страдат!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Тази компания няма
оцелей с решението си!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Тази компания също ще
няма да оцелееш, ако не платиш
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
хората, които дават
тяхната пот за тази компания!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Знам… но трябва да има жертви.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Вижте това
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
Проектирах тази система...
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
… където ще станем печеливши.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Можем да платим дълговете
и заплатите на работниците.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Не ми показвай какво четеш в книга.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Мислех, че съм те научил на емпатия?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Емпатия?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Това ще доведе до фалит тази компания.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Вие не слушате.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Помислете за работниците.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Как биха се почувствали семействата им...
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
...когато се приберат у дома
с нищо друго освен пот?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Моля, напуснете сега.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Махай се!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Франс, яж си храната!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Връщам се в Джакарта
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
за да получа магистърска степен.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Магистърска степен?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
да
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Моите деца трябва
получи най-високо образование.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Но бих бил изключително разочарован
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
ако това е справедливо
извинение да бягам от Белитунг.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
Не е нужно да се притеснявате,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Ще стана по-велик от теб.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
По-голям от мен в дългове?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Ще уредя всичките ви дългове.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Асун!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Колко е дългът ми?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Не съм в настроение да смятам.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Не мога да си позволя заплатите,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
и искаш да ми платиш дълга?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
Не знаем къде ще ни отведе животът...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
...и няма да ме има завинаги.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Така че трябва да помислите...
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…и задайте своя курс.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Дори и да не ни плащат,
все още можем да оцелеем!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Но ако не им помогна,
детето им няма да издържи до утре.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
стига!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Искаш пак да си продам златото?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Защо не слушаш Ахок?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Нямаме пари за раздаване!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Това дете е пълно с теории!
какво знае той
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Това градско момче се прибра у дома
да ти помогна, когато си бил болен.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Той трябва да е този, за когото мислиш,
не чужди деца!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Отивате ли на практика?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Това е лудост.
Той не е чужди деца!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
кога заминаваш
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
По-късно този следобед, защо?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
нищо...
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Ще отидеш в Джакарта за гимназия.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Не мисля така.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
защо не
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Искам да остана тук…
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
...да гледам мама и татко.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Франс!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
побързайте! да тръгваме!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Добре, трябва да тръгвам…
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
хей Трябва да правим спаринг по-късно.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Мислиш ли, че ме е страх от теб?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Не се преструвайте, че нямате пари.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Тази аптека пари
е за попълване на лекарствата,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
които продължавате да раздавате безплатно!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Ако продължите да правите това,
ние не само ще загубим вашата компания,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
събаряш и аптеката!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
по дяволите...
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Той ме подлудява с ината си.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
здравей...
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Здравей… татко? Рядко ми се обаждаш.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Къде е мама?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Така че вие просто
искаш да говориш с мама, а не с мен?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Не е така.
Кога ще се приберете?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Следващия вторник.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
как се чувстваш
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Чувствам се много по-добре.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
Надявам се да се оправиш скоро...
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
… за да мога да ви покажа новите си движения.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
Моят шампион на Belitung!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Вие сте с г-н Суян, нали?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Отпусни се, татко.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Мога да се грижа за себе си.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Татко…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Обещай ми, че ще се грижиш за себе си?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Да, обещавам.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
мед.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Спрете го.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Престани, скъпа.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Трябва да съкратя работниците.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Може би трябваше да те послушам.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Слушай мен или онова градско момче?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Може би е време да се пенсионирате.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Цял живот, всичко, което си правил, е работа.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Със или без компанията,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ахок ще се прибере у дома само за теб.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
благодаря
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
мамо!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ахок!
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Защо не ми каза
прибираше ли се?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
татко
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
СВИДЕТЕЛСТВО ЗА МАГИСТЪРСКА СТЕПЕН
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
честито
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
И така, какви са плановете ви след това?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Първо ще се опитам да работя в Джакарта.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Не мислите ли, че е време
да се прибера в Белитунг?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
Какво не е наред с Джакарта?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Все още мога да използвам всичките си знания там.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
Трудно е да си го представим
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
получавате заплати от някой друг
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
когато много други тук
имам големи надежди за теб.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
татко…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-...за един път...
- Ахок!
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
ще продължа
търсене на възможности...
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
…обаче,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
изглежда, че всички вие
трябва да започне да си търси друга работа.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
Според данните
и с нашите текущи активи,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
имаме начин да изплатим дълговете.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Пусни го.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Решението ми е окончателно.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
ОФИС НА КОМПАНИЯТА ЗА ДОБИВАНЕ НА КАЛАД
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Кафе с мляко, моля.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Вече мислите да си намерите нова работа?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Още не, сър.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Ще стоя настрана и ще помагам на Таке.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Помагаше на всеки, който го молеше за помощ.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Сега той е болен и никой не може да му помогне.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Това е най-малкото, което мога да направя.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
благодаря
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Бих се радвал да работя за
свободен, докато здравето му се подобри.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Но какво можем да направим?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Той не иска нашата помощ.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Само да съм се родил като умен човек.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Мога да направя много повече за него.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Знам какво наистина иска Тауке,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
е синът му да се върне у дома.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Нищо друго няма значение за него.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ахок е най-добрият ти приятел.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
Какво стана между вас двамата?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
братко
моля, убедете Ахок да се върне.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
па!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
къде отиваш
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Да оправя ведомостта.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Току-що се възстановихте от треската.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Това означава, че съм се върнал към нормалното.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
па!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Нам!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
какво правиш тук
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Ето, вземи го.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- Какво е това?
- Вижте сами.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Ако е повече от това, което ти дължа, задръж го.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Но ако е по-малко, извинявам се.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Карайте внимателно!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
съжалявам
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Удари ли се, Тауке?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
удари какво?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Ще те заведа до аптеката.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Тауке… Пристигнахме.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
госпожо!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
Това е Тауке!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- Какво не е наред?
- Побързайте!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- Какво не е наред?!
- Това е Тауке!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Какво стана?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
па!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- татко!
- татко!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
помощ!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
па!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Искам внуче.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
татко!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
Ето го градското момче!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
И така, какво е чувството да си служител?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
Сериозно ли е, татко?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Приличам ли на болен човек?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Държиш се като шеф,
ти не си нищо друго освен служител!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Не ти е било писано да си прикован към бюрото,
трябва да си на полето.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Без да седя по цял ден
климатизиран комфорт.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Замислих се втурнах към къщи
че сте били в критично състояние.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Но изглеждаш добре.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Страхотно!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Моля, не се разболявайте твърде много.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Имам много работа…
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…и трябва да тръгвам
виж мама, преди да се върна.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Коко!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Резултатите му са положителни.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Има рак.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Моля, елате у дома…
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
… да се грижи за татко.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Той се нуждае от нас сега.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Учи добре, Хари.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Научете туризъм в Швейцария.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
Минният бизнес тук
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
няма да продължи вечно.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
Същото важи и за живота ми.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Вече не е тайна, че съм болен
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
и че ще ви оставя всички.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Юю!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Завърши обучението си.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Ако все още съм наоколо,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
може да имаш шанс да бъдеш мой лекар.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
А ти, Хок?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
С вашето обучение и магистърска степен.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Ще отворя собствена минна компания...
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
…също като теб.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Вече имам инвеститор.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
прекрасно!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Вашата компания не е започнала,
но вече е в дългове...
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Със сигурност вашият дълг
ще бъде по-голямо от моето.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Независимо от това… Трябва
бъде лидер на Белитунг.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
...грижи се за братята си...
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
... и се грижи за майка си.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Бъди винаги готов…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
...да ловуваш тигри.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Да ядем.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
Късметлия съм, че мога
да се грижи за него до края на живота му.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Връщайки го обратно в Белитунг...
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…и го поставя до Франс.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Много от неговите мечти
остават неосъществени.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
Ще взема
неговите отговорности и неговите цели.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Сега разбирам.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Благодаря ти, татко…
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Хей, мамо?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Преместете го малко наляво...
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Да, мамо?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
какво има
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Здравейте, съжалявам, че ви накарах да чакате.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Моля, изчакайте малко.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
мамо!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Умирам от глад!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
ИНДОНЕЗИЙСКАТА РУПИЯ СЕ ГРУПИ
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Хок, запомни,
баща ти беше много задлъжнял.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Дори през последните му дни,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
той се насили
продължавайте да помагате на другите.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Той направи живота труден дори за теб.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
притеснен съм
че ще свършиш като него.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
В крайна сметка аз съм негов син, мамо.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
За нас не е изненада
споделят една и съща личност.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
Не е нужно да се притеснявате.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Никога не раздавам пари
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
така че нямам никакви дългове.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Разбира се, че не раздавате пари,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
но това е едно и също нещо,
пускане на тези хора навън
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
вземете безплатни лекарства от аптеката.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Караш ме да страдам.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Мамо… …всичко ще бъде наред.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Резултатите изглеждат добре.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Този раздел. Може да е по-ефективно.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Занимавам се, сър.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- благодаря ви
- Да, сър.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
Как този минезит е природен резерват?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Г-н Ахок!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Не бъди наивен…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Тази система е била в
място от времето на баща ти.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Така че... Знаете точно какво да правите!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Моля, сър!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Не си струва.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Суян, вземи колата.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
татко?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
татко?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Седни тук.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ахок, по-късно, когато пораснеш...
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
…имате нужда
стане лидер на властта.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
за какво?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Богатите контролират бедните.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
Властта контролира богатите.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Ако станете лидер на авторитет,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
ще имате силата да се справите с
хора като този в офиса по-рано.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Те имат сила да помагат на хората...
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…но вместо това
пълнят собствените си джобове.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Правилно или грешно, не ги интересува.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Един ден ще
стане техен избран лидер.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
Това е невъзможно за китайците
като нас да станем държавни служители.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Може би не днес, но
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
един ден ще стане възможно.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Вземете колкото можете повече знания
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
и се върнете у дома, за да построите родния си град.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
най-малкото
направете нещо, вместо просто да говорите.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Дай ми думата си?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
обещавам
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Индонезийци ли сме или китайци?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Никога не спирай да обичаш тази страна, Хок.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}Вярно е това, което татко каза веднъж...
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Бедните хора не се противопоставят на богатите.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Богатите хора не могат
върви срещу властта.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Просто го остави.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Arabat dibab un emgann na c'hellomp ket gounit.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
Ken simpl eo !
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
N'hallomp ket azezañ hep ober netra, Yu !
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
Evel den a vicher
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
ret e vo deoc'h bezañ hewel.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
N'eo ket evit bezañ a-du pe chom hep bezañ a-du.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Diwar-benn bevañ an embregerezh eo.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Penaos e c'hell un embregerezh chom bev
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
pa vez al laeron-se
laerezh anezhañ e-kreiz an deiz !
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Mont a ran e-barzh ar politikerezh !
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Stourm a rin ouzh ar breinerien-se !
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Perak e c'hoarzhit ?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
N'eus ket ezhomm da vezañ fuloret.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Skoazellañ a reomp ac'hanoc'h n'eus forzh petra.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Mezeg on bremañ.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Alvokadez eo Fifi.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
Hag an holl a oar dija
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
undefined
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
undefined
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
undefined
undefined
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
undefined
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
undefined
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
undefined
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
undefined
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
undefined
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
undefined
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
undefined
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
undefined
undefined
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
undefined
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
undefined
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
undefined
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
An holl a reont ac'hanon Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Gallout a rit gervel ac'hanon evel ma fell deoc'h.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok pe Basuki,
Ar memes den on c'hoazh.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Pegen bras eo an dud hiziv.
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
En anv
Doue, me a gemer al le-mañ hag ar bromesa.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Ma vo sevenet ma dever...
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
...evel ezel,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Prezidant,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Besprezidant...
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…eus an Ti-rannvro
eus ar gannaded…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
...eus Distrig Belitung ar Reter.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Penaos n'hoc'h eus ket dastumet kement-mañ, Aotrou ?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Sinit anezhañ mar plij.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
Petra eo?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
Ar pezh a vez graet alies, ho yalc'had beaj.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Met n'em eus ket
beajet e pep lec'h ar miz-mañ.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Kemer anezhañ hepken.
Ur gwallzarvoud e vo ma ne rit ket.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Ne c'hallan ket!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
N'em eus ket beajet e lec'h ebet,
penaos e c'hellan degemer ar yalc'had-mañ ?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Kenderc'hel, Aotrou Ahok.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
Ar budjed evit ar programm deskadurezh-mañ...
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
...a c'hell bezañ sevenet dre droc'hañ
koust ar yalc'hadoù beajoù ofisiel
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
a zo re vras.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Bras eo hor budjed,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
met n'eo ket implijet el lec'h dereat.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
Petra a fell deoc'h lâret n'emañ ket el lec'h dereat ?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
Goulennet e oa bet diganin
degemer yalc'hadoù beaj...
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
...petra bennak ma ne'm boa ket beajet e lec'h ebet.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Met ne gemeran ket anezho biskoazh.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Ma 'z omp kalonek a-walc'h
evit nac'hañ ar follenn-mañ.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Soñjit,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
pet bugale o deus dilezet ar skol
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
gallout kenderc'hel
o deskadurezh dereat er skol?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
Distreiñ deoc'h, prezidant.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Hag asantiñ a ra unan bennak amañ
emañ an elfenn-mañ e-barzh an deiziataer ?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
N'eus forzh pegen start e labourin
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Ne c'hellan ket ober kalz ma'z on va-unan.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Marteze bremañ eo poent
evit enoriñ c'hoantoù Tad.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Ho beaj e-barzh
Kambr ar gannaded rannvroel |
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
a vez sellet outañ evel aes
abalamour da istor Tad.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Met un ofiser eus ar gouarnamant
ur c'hoari vell disheñvel eo.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Skeudenniñ an dra-mañ...
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Ma c'hellan dont da vezañ penn ar rener,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
pegement eus budjed ar gouarnamant a c'hellan
implijout evit sikour tud Belitung ar Reter?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Ospitalioù ?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Digoust !
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Desaverezh?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Digoust !
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Neuze e vez graet war-dro hon dud.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Emaoc'h o vont da chaseal tigred.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Evel ho breudeur ha c'hoarezed e vimp en ho kichen.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Met sellit ouzh ar melezour !
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Diskouezit din al lezennoù pe ar reolennoù
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
a nac'h tud a orin sinaat
da vezañ Penn ar Regent !
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Diskouezit din!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Ret eo deomp bezañ kreñv
rak ar veaj-mañ ne vo ket aes.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Bugale Kim Nam omp.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Abaoe pegoulz eo bet aes hor buhez ?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
E-pad tost ur bloaz evel
un ezel eus al lezennadur,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
Graet em eus anaoudegezh gant kalz a dud e meur a gêriadenn.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
Ha kalz o deus goulennet diganin,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
« Ahok, petra a rez e gwirionez ?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Ur frealzidigezh ken bras !
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Beajiñ gant ur c'harr, flapañ
e-pad ur c'hafe, o kas d'ar gêr ur gopr bras...
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
...evel un den brudet."
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Goulenn a ran bennoz pep hini amañ.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
Emaon o vont da gemer perzh en dilennadegoù
da vezañ penn-rener Belitung ar Reter.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
Arabat krediñ ar pezh a lavar an dud.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Test on eus buhez an aotrou Kim Nam.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Mard eo gwir,
neuze on chañsus da vezañ mab Kim Nam.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Ma zad a lavare gwechall,
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
« Na vezit ket skuizh pa
dont a ra da sikour tud all."
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
C'hoant am beus e c'hallfe ar beorien lavaret,
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Pinvidik on."
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Ar re wan a c'hell lavaret: Kreñv on.
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
spontañ a rin anezho
a laeras arc'hant ar bobl.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
Nebeut en deus
levezon evel ezel eus al lezennadur.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Met ur gwir gudenn hon eus
ma teu da vezañ penn ar rener.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Ret eo deomp kaout unan eus hon dud e-barzh.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Ne c'heller ket koll !
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
Na vezit ket nec'het...
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
...ar bobl a raio o emdroadur warc'hoazh.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Ret eo din mont bremañ.
C'hwi a ra war-dro ar bilhed !
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Itronezed hag Aotrounezed,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
C'hoant am eus da rannañ un nebeud gerioù.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Soñjit e kement-mañ.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Adalek mare an Izelvroioù betek hiziv,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Biskoazh n'en deus bet Belitung ur penn sinaat.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Biskoazh en istor !
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
Bremañ ez eus
ur genoù bras Ezel eus al lezenn
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
o vont war ar renk evit penn ar Rejent.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Me, evel penn ar gêriadenn-mañ…
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
…c'hoant da bouezañ warnoc'h holl.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
Na votit ket evit Ahok !
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Gouzout a raen e kavfen ac'hanout amañ.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
Soñjal a rae din e rafec'h
na gomz ket ouzhin ken.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Komprenit mar plij,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Ne felle ket din lavaret ar pezh am boa lavaret d'ar mare-se.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Gouzout a raen kement-se, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Met nec'het on.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Enep-ofisiel e oac'h gwechall.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Bremañ emaoc'h o vont da vezañ unan anezho.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
Petra a soñj deoc'h?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
Ha asantiñ a rit gant
ar gudennoù o strewiñ tro-dro ?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
N'hellan ket respont ken simpl-se
evel a-du pe a-du, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Neuze?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Evit ar pezh am eus desket,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
displegadurioù disheñvel zo eus
ar memes gwerzenn gant troerien disheñvel.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
N'em eus ket ar ouiziegezh
evit displegañ hiroc'h deoc'h
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
rak n'on ket un arbennigour war an danvez-se.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Ul lodenn eus ma familh oc'h.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Na vezit ket spontet da lavarout din ar wirionez.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Biken ne zibabin ac'hanout da rener, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Met evel servijer evit Belitung ar Reter,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
c'hwi a vo ma dibab niverenn unan.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
Kaout feiz, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Niverenn pemp !
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
Michañs e vo muioc'h a dud
e Belitung ar Reter a gav ar memes soñj.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
Amen, Hok!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Niverenn tri !
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
Petra c'hoarvezo ma kollit ?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
N'em eus ket aon da goll...
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
...N'em eus aon nemet ma'z on faziet.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Gant ar c'hemennadenn-mañ,
kannad niverenn tri,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
ha Khairul Effendi…
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…en deus gounezet
an dilennadeg gant 32% eus ar mouezhioù.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
An diviz-mañ a vo
lakaet e pleustr d'an deiziadoù termenet en a-raok.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Ur c'hefridi pouezus hoc'h eus
en ho kêriadenn,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
ar pezh a dalvez ez out kalz speredekoc'h egedon.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Dalc'homp e darempred goude an dilennadeg-mañ.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Ma c'hwi pe ho kêriadenn
ezhomm sikour ebet,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
mar plij, na zisoñjit ket mont e darempred ganin.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
Ne vern pegoulz.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Digarezit ac'hanon mar plij.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Petra eo ster an dra-se ?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
E garantez evit e vro c'henidik en deus lakaet ac'hanon da gompren...
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
…ne oa ket
fin huñvreoù ma zad.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
Setu penn-kentañ ma beaj.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
N'eo ket echu va emgann.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
Desket em eus
da bardoniñ ha da zegemer kement-se...
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
…evit mad hor broad.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
DOUE NE GOUSK KET
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Ur negativel a vefe gantañ
efed war keodedourien Jakarta…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
…ar c'holl ekonomikel dezho
diwar ar stankadur war an hentoù degaset…
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
…gant ar gerzhadegoù hag ar vanifestadegoù.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
N'eo ket dereat ober
ur vanifestadeg a-enep an argerzh,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
ar pezh emaon o tremen drezañ er mare-mañ.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Nec'het on o welet ez eus chañsoù...
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
...a gemero strolladoù all
gounid eus hor gwir da vanifestiñ…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
…dre grouiñ digarezioù
evit emgannoù gant an enebiezh.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Trugarez evit al lezenn
manifestadegoù padus…
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
…hag o enaouiñ ar c'houlaouennoù
evel arouez hor stourm…
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
...da lakaat da dalvezout pileroù
ar Vonreizh
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
eus Republik Indonezia…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
…dre brederouriezh ar Stad
Pancasila, Bonreizh 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
hag Unvaniezh e
Liesseurted - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Diskouezomp e kredomp
e chom Doue ar souveren nemetañ,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
hag a zalc'h istor ar
pep pobl etre e zaouarn.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Diskouez a raimp ez omp
tud hag a gred en Doue holl-c’halloudek,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
a gar an holl dud en hevelep doare
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
hag a c'houlenn justis evit an holl.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Doue ne gousk morse.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Un deiz bennak e welin ar gwir Monas.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Me a gaso ac'hanoc'h eno.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}Pelec'h emañ ar justis
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}Pelec'h emañ an onestiz
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}A rank bezañ meulet
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}Ret eo deomp stourm evit
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Siellet eo o genoù
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}Prenet eo o mezh
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Diasur eo ar santimantoù
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Leun a brizoù
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Hon bro c'henidik karet,
Indonezia vras
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}Pezh a zifenn bepred,
Ha pa lakafe va buhez en arvar
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Lazhañ ar breinerien
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Lazhañ ar re o deus paourkaet an dud
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Lazhañ ar breinerien
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Se a lakaas ac'hanomp da c'houzañv
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Lazhañ ar breinerien
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Lazhañ ar re o deus paourkaet an dud
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Lazhañ ar breinerien
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Se a lakaas ac'hanomp da c'houzañv
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Lazhañ ar breinerien
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Lazhañ ar re o deus paourkaet an dud
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Lazhañ ar breinerien
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Se a lakaas ac'hanomp da c'houzañv
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Lazhañ ar breinerien
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Lazhañ ar re o deus paourkaet an dud
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Lazhañ ar breinerien
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Se a lakaas ac'hanomp da c'houzañv
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Lazhañ ar breinerien
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Lazhañ ar re o deus paourkaet an dud
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Lazhañ ar breinerien
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Se a lakaas ac'hanomp da c'houzañv
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Hon bro c'henidik karet,
an Indonezia vras
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Pehini a zifenn bepred,
Ha pa lakafe va buhez en arvar
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Kaout mennozhioù, kaout mennozhioù
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
Kalz a dud ne blij ket dezho
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
Lakaat mennozhioù da greskiñ
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
Kalz a dud ne blij ket dezho
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Kritikañ a reont
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
Ha bezañ jalouz
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Ober a reont re
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Kritik ha sinik
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
C'hoant d'ober kement-mañ
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
C'hoant d'ober se
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Kement a dud oberiant
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
C'hoant da sevel hemañ
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
C'hoant da sevel an dra-se
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Kement a lazhadegoù
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Ober a reont
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Sevenadurel uheloc'h
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Ober a reont
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Uheloc'h a-fet relijion
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
N'eus forzh petra
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
O c'hoarzhin "ne ran forzh eus ar pezh a soñjont"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Chom a rin
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Un den
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Piv a zo dieub